JVLIVS CAESAR MODS FORUM
Estimado usuario invitado: Si se registra/conecta podrá tener la mejor ventaja, postear en el foro, ya que los invitados solo pueden leer.

JVLIVS CAESAR MODS FORUM

Imperium III Mods Forvm. Último Mod - MCI 9.0!
 
ÍndiceÍndice  FAQFAQ  BuscarBuscar  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  

Comparte | 
 

 Problema con las traducciones al pasar una aventura del Imperium I al III

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Hareld
Pretoriano
Pretoriano


Cantidad de envíos : 63
Reputación : 14
Fecha de inscripción : 21/04/2015

MensajeTema: Problema con las traducciones al pasar una aventura del Imperium I al III   Sáb Nov 05, 2016 4:21 pm

Hola, tengo un problema, estoy pasando la aventura de Imperivm I llamado "Defenders" a Imperivm III, cambiando las unidades y los objetos de bonificación. El caso es que teniendo el juego en castellano, me sale el texto en castellano:



...pero en el apartado de conversaciones del editor estan todas en inglés:



Entonces he comenzado a cambiar el texto en inglés, por otro texto en inglés, pero no se como cambiar la traducción. Al cambiar el texto en inglés me sale el nuevo texto en inglés incluso en el juego en castellano:



 Me gustaría saber donde puedo retocar la traducción para cambiarlo tanto en castellano como en inglés. Si alguien sabe como le agradecería que me ayudara.
Volver arriba Ir abajo
Gigoras
Veterano
Veterano
avatar

Cantidad de envíos : 349
Edad : 47
Location : Salmantica.
Reputación : 125
Fecha de inscripción : 28/11/2010

MensajeTema: Re: Problema con las traducciones al pasar una aventura del Imperium I al III   Dom Nov 06, 2016 1:03 pm

Hola Hareld, me alegro que estés pasando la aventura del los defensores del Túmulo del impe I . Estaría muy bien que nos la pasaras cuando la termines ! que la terminarás !!
No sé hasta que punto la traducción de las conversaciones de los tutoriales y aventuras de todos los Imperim no vengan ya definidos en el Pack de español del juego ... que el juego no tenga un traductor incorporado, si no que tenga ya definida las traducciones .
Así que tengo mas preguntas que respuestas (ya que nunca ha hecho algo como esto )...
1-¿Cuando cambias el texto de las conversaciones al español, te muestra el texto que has puesto en la aventura correctamente en español?
2-¿Cuando cambias el texto de las conversaciones en inglés, te muestra el texto que has puesto en la aventura literalmente en inglés ?
Si el caso 1 es positivo, perfecto tenemos aventura para el Imperium III !!!!
Si el caso 2 es positivo, perfecto tienen aventura para el imperium III los ingleses !!!
También está la posibilidad que tengas que cambiar la nomenclatura de las conversaciones y en el peor de los casos de sus continuaciones dentro de estas , para conseguir el efecto deseado !
Espero que te salgas con la tuya en este reto, pero quizá la solución no pase por el inglés !!! 
PD: Hareld, coméntame si te ha llegado esto en un mensaje privado, últimamente no recibo respuestas,(menos Asur) haber si los mando mal scratch ... Gracias !
Volver arriba Ir abajo
Hareld
Pretoriano
Pretoriano


Cantidad de envíos : 63
Reputación : 14
Fecha de inscripción : 21/04/2015

MensajeTema: Re: Problema con las traducciones al pasar una aventura del Imperium I al III   Dom Nov 06, 2016 3:47 pm

Gigoras escribió:
Hola Hareld, me alegro que estés pasando la aventura del los defensores del Túmulo del impe I . Estaría muy bien que nos la pasaras cuando la termines ! que la terminarás !!
No sé hasta que punto la traducción de las conversaciones de los tutoriales y aventuras de todos los Imperim no vengan ya definidos en el Pack de español del juego ... que el juego no tenga un traductor incorporado, si no que tenga ya definida las traducciones .
Así que tengo mas preguntas que respuestas (ya que nunca ha hecho algo como esto )...
1-¿Cuando cambias el texto de las conversaciones al español, te muestra el texto que has puesto en la aventura correctamente en español?
2-¿Cuando cambias el texto de las conversaciones en inglés, te muestra el texto que has puesto en la aventura literalmente en inglés ?
Si el caso 1 es positivo, perfecto tenemos aventura para el Imperium III !!!!
Si el caso 2 es positivo, perfecto tienen aventura para el imperium III los ingleses !!!
También está la posibilidad que tengas que cambiar la nomenclatura de las conversaciones y en el peor de los casos de sus continuaciones dentro de estas , para conseguir el efecto deseado !
Espero que te salgas con la tuya en este reto, pero quizá la solución no pase por el inglés !!! 
PD: Hareld, coméntame si te ha llegado esto en un mensaje privado, últimamente no recibo respuestas,(menos Asur) haber si los mando mal scratch  ... Gracias !

Buenas Guigoras!

Creo que ya viene definido en el pack de español de imperium, porque en las conversaciones del editor estan todas en inglés y lo ponga en inglés o en castellano, cuando lo juego sale lo que yo he puesto en el idioma que lo he puesto. Es decir, podría hacer el juego en cualquier idioma. Un ejemplo son las imágenes que he puesto, he cambiado el texto de "two women warriors" a "two warriors of Anubis", pero al jugarlo ha cambiado de "dos mujeres guerreras" a "two warriors of Anubis". Lo haré en castellano para los que estamos aquí y ya luego si me animo lo vuelvo a llevar al inglés.

Ahora acabo de ver los mensajes, la verdad es que no me había fijado, el icono de los mensajes es tan poco llamativo que no me había dado cuenta. Mil perdones, ahora los leeré.  study

Esta la voy a colgar dentro de poco, lo que no se si estará acabada o será una "versión beta", por decirlo de alguna forma. Hace falta mucho testeo para que funcione bien y la dificultad sea apropiada. Y bueno, también tengo que cambiar casi todos los textos porque he cambiado muchas unidades.
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Problema con las traducciones al pasar una aventura del Imperium I al III   

Volver arriba Ir abajo
 
Problema con las traducciones al pasar una aventura del Imperium I al III
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» AYUDA! Problema Rayman Origins PC
» Tengo un error/bug en el juego...
» TENgo PROBLEMA CON HEADSET MW2
» problema hoja barbara
» Problema Urgente con el hamachi!

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
JVLIVS CAESAR MODS FORUM :: Modding en General :: Modding en General :: Editor-
Cambiar a: